Знания приходят с опытом, ни у кого не получится просто взять и начать всё делать идеально. У всех бывают ошибки, косяки, даже у бывалых сканлейторов, это нормально, но лучше их избегать)

Можно сотни раз сдаваться, злиться и думать, что у тебя ничего не получится... Но стоит один раз попробовать сделать всё хорошо и получить своё первое "Спасибо", как все бессонные ночи, что ты пыхтел над переводом, от этого обретут смысл.

Перевод — это не только перевести фразы с другого языка, но и литературно их оформить. Если вы новичок в сканлейте, настоятельно рекомендую писать перевод в Ворде и перечитывать его перед отправкой эдитору/тайперу/корректору (кто там есть). Попробуйте ваш перевод произнести вслух. Приятно ли звучит то, что вы написали. Прослеживается ли сюжет в написанном? Не запинаетесь ли вы о фразы или отдельные слова?

Не бойтесь опускать восклицательные знаки, русский язык не столь эмоционален. Не бойтесь менять фразы, если суть сохранится. Не бойтесь использовать синонимы, более подходящие к ситуации.

Бойтесь неправильно перевести (даже опытные переводчики проверяют свой перевод с помощью словаря!). Бойтесь сделать фразу скомканной, нелогичной. Бойтесь тавтологий и повторов.

Лезьте в гугл каждый раз, когда видите термин/незнакомое слово. Изучите его, узнайте его суть. Желательно оставить короткое пояснение и для всех остальных,.



— корректный перевод, литературная обработка при сохранении смысла и авторского стиля;
— отсутствие жаргонизмов, кальки с иностранных языков, матов;
— перевод всего, что только можно перевести.

работаем с psd, слои по возможности сгруппированы и подписаны
— чистка всего, что можно почистить;
— чистка и выравнивание сканов, чистка артефактов;
— стираются все текстовые знаки в манге! ! Любые знаки стираются всегда и печатаются заново.

Если не знаете подходящего звука, вот вам замечательная таблица: http://mangainfo.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%...
работаем с psd, слои по возможности сгруппированы и подписаны
— пропорциональное соотношение размера текста размеру баллона;
— использование разных шрифтов для разных типов речи (прямая речь, мысли, примечания и т.д.);
— адаптация всех звуков, надписей;
— размещение текста по центру, использование переносов при необходимости;
— Даже если в баллоне только троеточие или восклицательный знак, его обязательно меняют на свой, своим шрифтом
На новую строку нельзя переносить только знаки.
Текст практически никогда не должен вылезать за отведенные ему рамки.

Если вы сомневаетесь в написании фразы/слова, проверьте, пожалуйста. Если всё еще сомневаетесь, замените её/его аналогией, за это не бьют)

— грамматика и пунктуация по правилам русского языка, даже если автором это игнорируется (напр. в оригинале могут отсутствовать точки в конце предложений);
— отсутствие жаргонизмов, кальки с иностранных языков, матов;
— отсутствие тавтологий и частых повторов одних и тех же слов/фраз при возможности;
— буква ё очень важна для правильной передачи смысла, её нельзя игнорировать;